ListenForManualControlFrames
Establishes a server streaming connection for receiving manual control frames for a specific task.
Agents call this RPC to subscribe to manual control frames for a task they are executing.
Task Manager forwards frames from the operator's `SendManualControlFrames` stream, including
epoch and sequence metadata for handling concurrent control sessions and detecting stale frames.
The agent should open this stream before setting the task status to `STATUS_EXECUTING` to ensure it is ready
to receive control input as soon as the operator begins sending frames.
The stream terminates when the task reaches a terminal state, either `STATUS_DONE_OK` or `STATUS_DONE_NOT_OK`.